1. Querida directora:
Le comunico que con mis compañeros quisiéramos ir a una excursión a ver una película con la profesora de Historia. Por favor, nos vamos a portar muy bien y después, vamos a cumplir con toda la tarea que nos dé la profesora. Bueno, esperamos su respuesta.
Atentamente,

Julieta Días (alumna de 1° 4ta., turno mañana)

2.
a) -Chamaco.
-Cuate.
-Chela.
-Chido.
-Kiubole.
b) chamaco: muchacho
Cuate: amigo
Chela: cerveza
Chido: que algo está bien hecho
Kiubole: un saludo
c) Chamaco: pibe
Cuate: amigo
Chela: cerveza
Chido: ¡Buenísimo!
Kiubole: ¿Cómo estás?

3. (fotocopia).

4. Chichón de suelo: enano, bajito
Inspector de zócalos: gente petisa
Bienudo: gente de clase alta
Balurdo: cuando una persona se mete en problemas
Chorear: robar
Quemo total: papelón, pasar vergüenza
Filito: amigovio
Arrastrar el ala: cuando un chico está interesado en una chica
Sorry: perdón
Grasa: vulgar y de mal gusto


5.
a) Abreviaturas: seño: señorita, maestra
b) Influencias del inglés: Queen: reina
man o men: hombre
Fashion o refashion: estar genial (con respecto a la moda).
c) Palabras o expresiones con muchos significados posibles: re…: se utiliza para darle mas fuerza a los adjetivos.

Diccionario del cronolecto adolescente

A

Aguante: alentar a algo.
Ahrre: cuando las personas dicen cualquier cosa y terminan la frase. Ejemplo: "si, por que vos sos mala persona. ¡Arreh!" Es como decir: "sí, porque vos sos mala persona. No mentira".
Alto…: se refiere a algo que está buenísimo.

B

Bardo: hacer lío.
Besta: mejor amiga.
Biorsi: tarado.

C

Cabe o no cabe: ¿entendés o no entendés?
Chabón: chico.
Cool: estar a la moda, estar lindo.
Cole: colegio.
Copado: ¡Buenísimo!
Corte: como decir: “te la hago corta”.

D

Dark: tribu urbana.
Dire: director/a.
Doc: doctor/a.

E

Emo: tribu urbana.
Escracho: salir mal en una foto.

F

Facu: facultad.
Fashion: Fantástico.
Flogger: tribu urbana.

G

Gil: tonto.
Goma: persona pesada.
Grasa: feo.
Groncho: persona nada sofisticada.
Grosso: algo muy bueno.
Guachín: muchachito, amigo.

H

Heavy: molesto.

L

Looser: perdedor.
Loca: estar de la cabeza.

M

Man o men: hombre.

N

Na: no.

O

Obvio: sí.
Onda: “estás en la onda” sería como: “estás a la moda”.
Ok: bien, bueno, está bien.
¡Osso!: ¡ole!

P

Paper: comer.
Pibe: chico.
Picante: persona muy enojada.
Pirada: como decir: “!estás loca!”
Posta: en serio.
Profe: profesor/a.

R

Ramcha: mejor amiga.
Rancia: asquerosa.
Rocha: chorro dado vuelta. Ladrón.

S

Saladix: enojado.
Siome: tarado/a.
Sos un caño: sos re lindo.

T

Turismiar: chamuyar. Decir cualquier cosa.

V

Vagancia: no querer hacer nada.

Y

Ya fue: no tiene arreglo. No tiene solución.

Alumnas: Julieta Zubeldia y Gianella Ibañez